Làm thế nào Poppy Northcutt phá vỡ câu lạc bộ con trai của NASA và trở thành một biểu tượng nữ quyền
Dễ dàng đưa một người đàn ông lên mặt trăng hơn là chấp nhận phụ nữ làm nhà khoa học tên lửa. Một nửa thế kỷ sau các nhiệm vụ của Apollo, nữ kỹ sư điều khiển nhiệm vụ đầu tiên vẫn đang đấu tranh cho quyền của phụ nữ.
Làm thế nào Poppy Northcutt phá vỡ câu lạc bộ con trai của NASA và trở thành một biểu tượng nữ quyền
Kỹ sư điều khiển sứ mệnh Apollo Frances Frances Poppy Hồi Northcutt năm 1971. [Ảnh: Ian Showell / Keystone / Hulton Archive / Getty Images]
BỞI SUSAN KARLINĐỌC LÂU
Trong khi NASA đang bận rộn làm nên lịch sử bằng cách đưa con người đến gần mặt trăng hơn , một cuộc cách mạng yên tĩnh hơn đã diễn ra trong phòng Phân tích và Lập kế hoạch của Mission Control. Ở đó, trong một biển các quy tắc trượt và nhiễm sắc thể Y, sat sat
Bắt đầu từ năm 1965, Northcutt đã tiến hành phân tích quỹ đạo cho các nhiệm vụ Apollo 8-17, từ nhiệm vụ phi hành đoàn đầu tiên rời khỏi quỹ đạo Trái đất thông qua đường đi trên mặt trăng cuối cùng. Chính chương trình máy tính và tính toán của nhóm của cô đã giúp đưa phi hành gia Apollo 13 về nhà từ quỹ đạo mặt trăng sau khi mô-đun dịch vụ của họ phát nổ, mang lại cho cô giải thưởng Huân chương Tự do của Tổng thống. Và khi Apollo 17 hạ cánh trên mặt trăng, nó đã dừng lại gần Crater Poppy, được đặt tên để vinh danh cô.
Chúng tôi có sự táo bạo đáng kinh ngạc rằng chúng tôi có thể làm điều này, rằng chúng tôi có thể lên mặt trăng và đưa mọi người trở về từ đó, theo ông Northcutt. Thật đáng kinh ngạc, đặc biệt là chúng ta đã có ít sự gắn kết với nhau trên hành tinh này vào thời điểm đó. Tuy nhiên, chúng tôi tập hợp những người tuyệt vời này trên khắp thế giới, làm việc trên một điều này, thực sự tập trung, nắm bắt cơ hội lớn. Những rủi ro là rất lớn.
Sự kết hợp của cô ấy về trí thông minh, sự vênh vang và sự quyến rũ của Texas, và một chút khác thường đã khiến cô ấy trở thành một người mẫu truyền thông toàn cầu và vai trò nữ quyền, một vị trí sẽ có được động lực theo thời gian. Hôm nay, ở tuổi 75, cô là một luật sư và nhà hoạt động vì quyền của phụ nữ, làm chủ tịch của cả hai chương Houston và Texas của Tổ chức Phụ nữ Quốc gia (NOW). Cô là chủ đề của một vở kịch đang phát triển, Sizzle Sizzle Fly , được ủy quyền bởi Alfred P. Sloan Foundation. Và trong tháng này, cô ấy đã xuất hiện trong bộ phim tài liệu địa lý quốc gia Apollo: Missions to the Moon và PBS / American Experience doc Chasing the Moon, Mà lần lượt công chiếu ngày 07 tháng 7 và 8-hai trong số vô số các chương trình, sách, hội nghị, triển lãm, và bộ phim tôn vinh 50 ngày kỷ niệm của cuộc đổ bộ mặt trăng Apollo 11 vào ngày 20 Tháng Bảy năm 1969.
Poppy Northcutt [Ảnh: National Geographic / Stewart Volland]
Nửa thế kỷ trôi qua, Northcutt hối tiếc rằng Hoa Kỳ không có thuộc địa mặt trăng và dựa vào tàu vũ trụ Nga để vận chuyển phi hành đoàn đến Trạm vũ trụ quốc tế. "Tôi hy vọng rằng . . . mọi người, khi họ nhìn vào thành tích này, sẽ hiểu rằng chúng ta có thể làm những điều tuyệt vời, cô ấy nói. Hiện tại, chúng tôi có nhiều khả năng công nghệ hơn trong việc sử dụng điện thoại so với thời điểm hiện tại và chúng tôi có thể làm được nhiều thứ với chúng hơn là chụp ảnh tự sướng.
Là một người ủng hộ công nghệ, bình đẳng của phụ nữ và giáo dục STEM, Northcutt cũng thất vọng vì sự mất cân bằng giới đang diễn ra trong lĩnh vực kỹ thuật. Phần trăm phụ nữ làm máy tính đã giảm thay vì tăng, điều này thực sự đáng buồn, cô nói. Càng vào thập niên 60, phụ nữ còn khoảng 30% vì họ được coi là một công việc mang tính đàn ông hơn sau đó, nhưng giờ nó giống như 18%, cô nói. Đã có rất nhiều báo cáo về nơi làm việc rất thù địch đối với phụ nữ trong một số lĩnh vực đó. Kiểu quấy rối mà chúng tôi đã trải qua trong thập niên 60 không là gì so với cách bạn có thể có một số vụ quấy rối nhắm mục tiêu này trên phương tiện truyền thông xã hội.
SỬ DỤNG ÁNH ĐÈN SÂN KHẤU CỦA CÔ ẤY
Khi báo chí quan tâm đến Apollo 8 tăng mạnh vào năm 1968, Northcutt là giấc mơ công khai của NASA. Cả cuộc đua không gian và phong trào quyền phụ nữ đang nóng lên. Và đây là kỹ sư tóc vàng 25 tuổi đầy lôi cuốn này, người có thể phun ra những phép tính như những cậu bé và tự mình đứng trước báo chí, đặc biệt là chống lại những câu hỏi không thể tránh khỏi: Hồi cảm thấy thế nào khi làm việc trong một thế giới bị thống trị bởi đàn ông? Những người đàn ông có ghen tị với bạn không? Và điều đặc biệt đáng chú ý, những người đàn ông trong Mission Control chú ý đến cô gái xinh đẹp như thế nào?
Vâng, tôi nghĩ rằng lần đầu tiên một cô gái bước vào. . . họ chú ý khá nhiều, nhưng sau một thời gian họ trở nên quen thuộc hơn với bạn và chú ý nhiều hơn đến máy chơi game, cô ấy đã nhổ một cách an toàn trong Truy đuổi Mặt trăng , chuyển hướng tin nhắn trở lại công việc của mình.
Phi hành đoàn Apollo 8 ra mắt trong nhiệm vụ có người lái đầu tiên lên mặt trăng. [Ảnh: NASA]
Northcutt đã thu hút các cuộc phỏng vấn và thư của người hâm mộ từ khắp nơi trên thế giới. Voi [NASA] không có bất kỳ nữ phi hành gia nào, vì vậy đột nhiên tôi nhận được tất cả báo chí này, bởi vì tôi là một người kỳ quặc, cô nói. Có được sự chú ý của truyền thông này là một đặc quyền, bởi vì nó là một sự bảo vệ. Tôi cảm thấy mình có thể thúc đẩy những người phụ nữ khác và không sợ hãi, vì tôi có micro và những người phụ nữ khác thì không. Bạn sẽ bị lạm dụng nhiều hơn nếu bạn vô hình so với khi bạn nhìn thấy. Tôi nghĩ, 'Tôi sẽ trở thành nạn nhân của việc này hay khai thác điều này như một lợi ích? Tôi có cơ hội, tôi nên sử dụng cái này. '
Cô ấy xây dựng trong sê-ri PBS, tôi nghĩ điều quan trọng là mọi người hiểu rằng phụ nữ có thể làm những công việc này, đi vào khoa học, đi vào công nghệ, làm những việc không rập khuôn.
Đó là một nền tảng khó thắng, đòi hỏi một mức độ tính toán xã hội để cạnh tranh với các kỹ năng toán học của cô ấy, và yêu cầu cô ấy phải làm việc miễn là các đồng nghiệp nam của cô ấy trả ít tiền hơn để có được một chỗ ngồi tại bàn. (Fellow Trailblazer Joann Morgan, người phụ nữ duy nhất trong phòng bắn Trung tâm điều khiển khởi động tại Trung tâm vũ trụ Kennedy trong cuộc nâng hạ Apollo 11 và một người được phỏng vấn trong bộ phim tài liệu Apollo 11 của CNN Films , chịu đựng các cuộc gọi điện thoại và quấy rối trong nhiệm kỳ của NASA.)
Cựu Tổng thống Lyndon B. Johnson và Phó Tổng thống đương nhiệm Spiro Agnew theo dõi lễ ra mắt tàu Apollo 11, đã cất cánh từ Pad 39A tại Trung tâm Vũ trụ Kennedy lúc 9:32 sáng EDT ngày 16 tháng 7 năm 1969. [Ảnh: NASA]
Chúng tôi tồn tại trong một biển của chủ nghĩa phân biệt giới tính, anh nói Northcutt. Tuy nhiên, quá trình đó là một phần của những gì khai sáng tương lai của tôi. Tôi ngày càng nhận thức rõ hơn về chủ nghĩa phân biệt giới tính, đặc biệt là được đưa ra ánh sáng công cộng.
NHẬP KHÔNG GIAN
Northcutt gia nhập nhà thầu hàng không vũ trụ của NASA TRW vào năm 1965, mới lấy bằng toán học tại Đại học Texas ở Austin với tư cách là một thuật toán tính toán của Hồi giáo sử dụng vào thời điểm đó cho những phụ nữ thực hiện tính toán. Cuối năm đó, TRW đã thúc đẩy cô trở thành kỹ sư với lực lượng đặc nhiệm Trở về Trái đất để giúp thiết kế chương trình máy tính và quỹ đạo bay có thể đưa tàu vũ trụ có người lái từ quỹ đạo mặt trăng về Trái đất. (Các máy tính trong bài này- Con số ẩn thời đại còn sơ khai theo các tiêu chuẩn ngày nay: một Univac và một tổ hợp máy tính IBM đã chiếm phòng và sử dụng ống chân không.) Khi NASA tăng tốc lịch trình Apollo 8, Northcutt đã chuyển cùng với phần còn lại của lực lượng đặc nhiệm đó đến Mission Control để dạy chương trình đó để điều khiển chuyến bay nhiệm vụ và thực hiện các tính toán thời gian thực và sửa chữa khóa học trong trường hợp xảy ra sự cố bất ngờ giữa nhiệm vụ.
Tôi không có hy vọng rằng mình sẽ ở đó. Chúng tôi đã đi vào Trung tâm điều khiển nhiệm vụ một cách tình cờ, để hỗ trợ cho Apollo 8, cô ấy nói. Ban đầu, chúng tôi được gọi là Chương trình hủy bỏ, nhưng họ đã đổi tên thành Trở về Trái đất, vì họ không muốn đề xuất rằng chúng tôi có thể cần phải hủy bỏ, mặc dù chương trình của chúng tôi đã được sử dụng cho điều đó trong Apollo 13.
Poppy Northcutt nói chuyện với một đồng nghiệp của NASA vào năm 1969. [Ảnh: TRW / PhotoQuest / Getty Images]
“ Bắt trở lại Trái đất từ khu vực lân cận của mặt trăng là mệnh lệnh của cường độ khó hơn trở về từ quỹ đạo của một trái đất , bởi vì bạn đang làm việc với các hiệu ứng hấp dẫn của Trái đất, mặt trăng, và các tàu vũ trụ,” bà nói thêm. Nếu bạn quay trở lại từ quỹ đạo Trái đất, tất cả những gì bạn phải làm là chậm lại và bạn sẽ quay trở lại Trái đất. Nhưng một tính toán sai lầm nhỏ ở mặt trăng trở thành một tính toán sai lầm khổng lồ phía Trái đất. Bạn không thể quay trở lại Trái đất từ một số điểm nhất định. Độ chính xác bạn phải hoạt động là rất cao. Mức độ căng thẳng chắc chắn rất cao.
Northcutt làm việc trong phòng đầu tiên xuống sảnh từ phòng điều khiển hoạt động hình bán nguyệt mang tính biểu tượng xuất hiện trên truyền hình, vì vậy khu vực của cô thường tăng gấp đôi như một điểm riêng tư gần đó để lên kế hoạch nhắn tin truyền thông hoặc cho các kỹ sư lo lắng giải nén. Vì họ biết rằng họ đang ở trên máy ảnh với một nguồn cấp dữ liệu công cộng, họ luôn cố gắng giữ bình tĩnh, cô nói. Nếu họ thực sự lo lắng, họ sẽ đến phòng của chúng tôi và tăng tốc.
CÙNG GIỜ, TRẢ ÍT HƠN
Rõ ràng, việc đưa một người đàn ông lên mặt trăng dễ dàng hơn là tạo ra sự bình đẳng giới trong lực lượng lao động. Không giống như các đồng nghiệp nam của họ, những người được trả lương và làm thêm giờ, các máy tính nữ của Hồi là những người làm việc theo giờ, giới hạn ở mức chín giờ một ngày, hoặc 54 giờ một tuần. Nhưng nếu tôi muốn trở thành một phần của dự án này và được đối xử như một người bạn tôi đang làm việc cùng, tôi phải có khả năng làm việc theo cách họ làm việc, rất lâu, ông nói, Northcutt nói. Tất cả những người phụ nữ khác ở vị trí của tôi đều rời đi lúc 6 giờ chiều chứ không phải 10 giờ tối và không đến vào cuối tuần và họ không được thăng chức. Các bạn đã làm, và tôi đã ở đó với họ. Tôi được thăng chức vì những người tôi làm việc cùng nghĩ rằng tôi là một trong số họ, bởi vì tôi đang mang gánh nặng giống như họ. Tôi chỉ không được thưởng như họ. Vì vậy, họ đã trở thành đồng minh trong việc tôi được thăng chức.
Ngay cả việc cô thăng chức cho kỹ sư cũng làm phiền hệ thống. Việc tăng lương rất cao, họ không có cơ chế để phê duyệt điều đó và tôi vẫn đang bị trả lương thấp, cô nói. Người quản lý hoạt động cho biết ông sẽ đảm bảo lên lịch tăng lương cao nhất có thể thường xuyên nhất có thể để cố gắng có được vốn chủ sở hữu. Nhưng bạn không bao giờ có thể có được vốn chủ sở hữu khi bạn bắt đầu như vậy đằng sau như vậy. Đó là điều về khoảng cách trả tiền. Khi thu nhập dựa trên tiền lương của bạn và tiền lương trong quá khứ của bạn bị phân biệt đối xử, bạn không bao giờ giải quyết được vấn đề phân biệt đối xử hoàn toàn. Vì vậy, ngay cả khi tôi bị bắt, tôi vẫn sẽ không bao giờ bị bắt, khi bạn xem xét những thứ như lợi ích hưu trí.
Nhưng tôi vẫn rất vinh dự, cô ấy nói thêm. Tôi đã ở trong top 1% phụ nữ và 3% người có thu nhập cao nhất vào thời điểm đó. Hầu hết phụ nữ đã kiếm được 53 xu bằng đô la.
GHẾ TRƯỚC CHO MỘT CUỘC CÁCH MẠNG
Trong khi giúp đàn ông trở về từ mặt trăng, Northcutt đã giúp phụ nữ trở lại Trái đất. Tại TRW, cô phục vụ trong ủy ban hành động khẳng định của công ty và làm việc để cải thiện chính sách nghỉ thai. Đầu những năm 1970, cô phục vụ trong ban giám đốc quốc gia của NOW, tổ chức các cuộc biểu tình và đình công, và phát biểu. Năm 1975, thị trưởng Houston đã gọi cô là người biện hộ cho phụ nữ đầu tiên của thành phố, một vị trí cho phép cô giúp thông qua luật cải thiện tình trạng của phụ nữ, cho phép phụ nữ tham gia cảnh sát và sở cứu hỏa, và không cho phép các bệnh viện buộc phụ nữ lấy bộ dụng cụ hiếp dâm.
Nói chung, tôi đang xem những gì đang xảy ra với phong trào quyền phụ nữ, cô ấy nói. Vào năm 1970, tôi đã nghỉ làm một ngày để đi biểu tình đầu tiên. Tôi đã không chứng minh ở trường đại học trong Chiến tranh Việt Nam. Tôi học chuyên ngành uống bia và chính trị trong khuôn viên trường. Tôi đã đi đến Cuộc đình công vì Phụ nữ đầu tiên nơi tôi tìm thấy những nhà nữ quyền khác, trở nên rất tích cực trong phong trào phụ nữ, và ý thức hơn về luật phân biệt đối xử và cách lập pháp bảo vệ có thể cải thiện tình trạng của phụ nữ.
Sau một năm làm nhân viên môi giới chứng khoán Merrill Lynch, cô gia nhập bộ phận TRW Controls và theo học trường luật vào ban đêm. Kiếm được bằng luật năm 1984 từ Trung tâm Luật của Đại học Houston, cô đã phục vụ công tố viên trọng tội đầu tiên trong đơn vị bạo lực gia đình của Tòa phúc thẩm Texas trước khi trở thành luật sư bào chữa.
Tom Jennings , Poppy Northcutt và Tiến sĩ Garrett Reisman tham dự một hội thảo Apollo về Địa lý Quốc gia vào ngày 10 tháng 2 năm 2019, tại Pasadena, California. [Ảnh: Vince Bucci / National Geographic / Picturegroup]
Tuy nhiên, nhà khoa học tên lửa đẩy ranh giới không bao giờ là xa. Northcutt kể một câu chuyện từ những ngày bị truy tố của cô với cùng một tia sáng trong mắt cô được mài giũa bằng cách làm chệch hướng những câu hỏi bảo trợ từ các phóng viên nam trong những ngày ở NASA.
Tôi luôn rất giỏi trong việc đặt câu hỏi cho các nhân chứng kỹ thuật, cô nói. Đây là cách bạn nghĩ và xử lý thông tin. Khi tôi làm việc trong chương trình không gian, tôi luôn cố gắng tìm ra cách để vượt qua giới hạn của chương trình máy tính này, bởi vì nó phải tạo ra thứ gì đó có thể bay được và đáng tin cậy mọi lúc. Vì vậy, bạn muốn tìm mọi nơi mà nó sẽ phá vỡ.
Điều tương tự cũng được áp dụng cho các cuộc thẩm vấn hợp pháp, như trong trường hợp một nhà hóa học trong phòng thí nghiệm làm chứng chống lại khách hàng của Northcutt về phí thuốc. Tôi thực sự không biết gì về hóa học, nhưng tôi biết về giới hạn kiểm tra và phần mềm, cô nói, cười khi nhớ lại yêu cầu hướng dẫn sử dụng bộ dụng cụ thử thuốc. Phần mềm vẫn còn co lại! Tôi hỏi làm thế nào họ có thể làm theo đúng quy trình và lưu trữ bộ dụng cụ thử thuốc của họ khi họ không bao giờ mở sổ tay hướng dẫn vận hành. Làm thế nào anh ta có thể đảm bảo thử nghiệm của họ là chính xác? Tôi đã có anh ta trên bục nhân chứng trong một thời gian dài. Anh toát mồ hôi như điên.
Ngày nay, Northcutt sử dụng chính trọng tâm sáng tạo đó để cung cấp các dịch vụ pháp lý cho thanh thiếu niên đang mang thai, cũng như để giáo dục các cử tri và phụ nữ trẻ từ các cộng đồng di dân về sự cần thiết phải tham gia chính trị của họ. Nói một cách rộng rãi, luật pháp đã thay đổi, nhưng bản thân nó không phải là rào cản pháp lý, đó là môi trường, cô nói. Có rất nhiều nơi trong xã hội mà chủ nghĩa tình dục vẫn thấm. Và dĩ nhiên, chúng ta có Tổng giám đốc phân biệt giới tính trong Nhà Trắng. Phụ nữ chỉ cần nổi điên đủ để thách thức họ. Chúng tôi đã có những bước nhảy vọt đáng kinh ngạc theo nhiều cách, nhưng vẫn còn một chặng đường dài.
Làm thế nào Poppy Northcutt phá vỡ câu lạc bộ con trai của NASA và trở thành một biểu tượng nữ quyền
Kỹ sư điều khiển sứ mệnh Apollo Frances Frances Poppy Hồi Northcutt năm 1971. [Ảnh: Ian Showell / Keystone / Hulton Archive / Getty Images]
BỞI SUSAN KARLINĐỌC LÂU
Trong khi NASA đang bận rộn làm nên lịch sử bằng cách đưa con người đến gần mặt trăng hơn , một cuộc cách mạng yên tĩnh hơn đã diễn ra trong phòng Phân tích và Lập kế hoạch của Mission Control. Ở đó, trong một biển các quy tắc trượt và nhiễm sắc thể Y, sat sat
Bắt đầu từ năm 1965, Northcutt đã tiến hành phân tích quỹ đạo cho các nhiệm vụ Apollo 8-17, từ nhiệm vụ phi hành đoàn đầu tiên rời khỏi quỹ đạo Trái đất thông qua đường đi trên mặt trăng cuối cùng. Chính chương trình máy tính và tính toán của nhóm của cô đã giúp đưa phi hành gia Apollo 13 về nhà từ quỹ đạo mặt trăng sau khi mô-đun dịch vụ của họ phát nổ, mang lại cho cô giải thưởng Huân chương Tự do của Tổng thống. Và khi Apollo 17 hạ cánh trên mặt trăng, nó đã dừng lại gần Crater Poppy, được đặt tên để vinh danh cô.
Chúng tôi có sự táo bạo đáng kinh ngạc rằng chúng tôi có thể làm điều này, rằng chúng tôi có thể lên mặt trăng và đưa mọi người trở về từ đó, theo ông Northcutt. Thật đáng kinh ngạc, đặc biệt là chúng ta đã có ít sự gắn kết với nhau trên hành tinh này vào thời điểm đó. Tuy nhiên, chúng tôi tập hợp những người tuyệt vời này trên khắp thế giới, làm việc trên một điều này, thực sự tập trung, nắm bắt cơ hội lớn. Những rủi ro là rất lớn.
Sự kết hợp của cô ấy về trí thông minh, sự vênh vang và sự quyến rũ của Texas, và một chút khác thường đã khiến cô ấy trở thành một người mẫu truyền thông toàn cầu và vai trò nữ quyền, một vị trí sẽ có được động lực theo thời gian. Hôm nay, ở tuổi 75, cô là một luật sư và nhà hoạt động vì quyền của phụ nữ, làm chủ tịch của cả hai chương Houston và Texas của Tổ chức Phụ nữ Quốc gia (NOW). Cô là chủ đề của một vở kịch đang phát triển, Sizzle Sizzle Fly , được ủy quyền bởi Alfred P. Sloan Foundation. Và trong tháng này, cô ấy đã xuất hiện trong bộ phim tài liệu địa lý quốc gia Apollo: Missions to the Moon và PBS / American Experience doc Chasing the Moon, Mà lần lượt công chiếu ngày 07 tháng 7 và 8-hai trong số vô số các chương trình, sách, hội nghị, triển lãm, và bộ phim tôn vinh 50 ngày kỷ niệm của cuộc đổ bộ mặt trăng Apollo 11 vào ngày 20 Tháng Bảy năm 1969.
Poppy Northcutt [Ảnh: National Geographic / Stewart Volland]
Nửa thế kỷ trôi qua, Northcutt hối tiếc rằng Hoa Kỳ không có thuộc địa mặt trăng và dựa vào tàu vũ trụ Nga để vận chuyển phi hành đoàn đến Trạm vũ trụ quốc tế. "Tôi hy vọng rằng . . . mọi người, khi họ nhìn vào thành tích này, sẽ hiểu rằng chúng ta có thể làm những điều tuyệt vời, cô ấy nói. Hiện tại, chúng tôi có nhiều khả năng công nghệ hơn trong việc sử dụng điện thoại so với thời điểm hiện tại và chúng tôi có thể làm được nhiều thứ với chúng hơn là chụp ảnh tự sướng.
Là một người ủng hộ công nghệ, bình đẳng của phụ nữ và giáo dục STEM, Northcutt cũng thất vọng vì sự mất cân bằng giới đang diễn ra trong lĩnh vực kỹ thuật. Phần trăm phụ nữ làm máy tính đã giảm thay vì tăng, điều này thực sự đáng buồn, cô nói. Càng vào thập niên 60, phụ nữ còn khoảng 30% vì họ được coi là một công việc mang tính đàn ông hơn sau đó, nhưng giờ nó giống như 18%, cô nói. Đã có rất nhiều báo cáo về nơi làm việc rất thù địch đối với phụ nữ trong một số lĩnh vực đó. Kiểu quấy rối mà chúng tôi đã trải qua trong thập niên 60 không là gì so với cách bạn có thể có một số vụ quấy rối nhắm mục tiêu này trên phương tiện truyền thông xã hội.
SỬ DỤNG ÁNH ĐÈN SÂN KHẤU CỦA CÔ ẤY
Khi báo chí quan tâm đến Apollo 8 tăng mạnh vào năm 1968, Northcutt là giấc mơ công khai của NASA. Cả cuộc đua không gian và phong trào quyền phụ nữ đang nóng lên. Và đây là kỹ sư tóc vàng 25 tuổi đầy lôi cuốn này, người có thể phun ra những phép tính như những cậu bé và tự mình đứng trước báo chí, đặc biệt là chống lại những câu hỏi không thể tránh khỏi: Hồi cảm thấy thế nào khi làm việc trong một thế giới bị thống trị bởi đàn ông? Những người đàn ông có ghen tị với bạn không? Và điều đặc biệt đáng chú ý, những người đàn ông trong Mission Control chú ý đến cô gái xinh đẹp như thế nào?
Vâng, tôi nghĩ rằng lần đầu tiên một cô gái bước vào. . . họ chú ý khá nhiều, nhưng sau một thời gian họ trở nên quen thuộc hơn với bạn và chú ý nhiều hơn đến máy chơi game, cô ấy đã nhổ một cách an toàn trong Truy đuổi Mặt trăng , chuyển hướng tin nhắn trở lại công việc của mình.
Phi hành đoàn Apollo 8 ra mắt trong nhiệm vụ có người lái đầu tiên lên mặt trăng. [Ảnh: NASA]
Northcutt đã thu hút các cuộc phỏng vấn và thư của người hâm mộ từ khắp nơi trên thế giới. Voi [NASA] không có bất kỳ nữ phi hành gia nào, vì vậy đột nhiên tôi nhận được tất cả báo chí này, bởi vì tôi là một người kỳ quặc, cô nói. Có được sự chú ý của truyền thông này là một đặc quyền, bởi vì nó là một sự bảo vệ. Tôi cảm thấy mình có thể thúc đẩy những người phụ nữ khác và không sợ hãi, vì tôi có micro và những người phụ nữ khác thì không. Bạn sẽ bị lạm dụng nhiều hơn nếu bạn vô hình so với khi bạn nhìn thấy. Tôi nghĩ, 'Tôi sẽ trở thành nạn nhân của việc này hay khai thác điều này như một lợi ích? Tôi có cơ hội, tôi nên sử dụng cái này. '
Cô ấy xây dựng trong sê-ri PBS, tôi nghĩ điều quan trọng là mọi người hiểu rằng phụ nữ có thể làm những công việc này, đi vào khoa học, đi vào công nghệ, làm những việc không rập khuôn.
Đó là một nền tảng khó thắng, đòi hỏi một mức độ tính toán xã hội để cạnh tranh với các kỹ năng toán học của cô ấy, và yêu cầu cô ấy phải làm việc miễn là các đồng nghiệp nam của cô ấy trả ít tiền hơn để có được một chỗ ngồi tại bàn. (Fellow Trailblazer Joann Morgan, người phụ nữ duy nhất trong phòng bắn Trung tâm điều khiển khởi động tại Trung tâm vũ trụ Kennedy trong cuộc nâng hạ Apollo 11 và một người được phỏng vấn trong bộ phim tài liệu Apollo 11 của CNN Films , chịu đựng các cuộc gọi điện thoại và quấy rối trong nhiệm kỳ của NASA.)
Cựu Tổng thống Lyndon B. Johnson và Phó Tổng thống đương nhiệm Spiro Agnew theo dõi lễ ra mắt tàu Apollo 11, đã cất cánh từ Pad 39A tại Trung tâm Vũ trụ Kennedy lúc 9:32 sáng EDT ngày 16 tháng 7 năm 1969. [Ảnh: NASA]
Chúng tôi tồn tại trong một biển của chủ nghĩa phân biệt giới tính, anh nói Northcutt. Tuy nhiên, quá trình đó là một phần của những gì khai sáng tương lai của tôi. Tôi ngày càng nhận thức rõ hơn về chủ nghĩa phân biệt giới tính, đặc biệt là được đưa ra ánh sáng công cộng.
NHẬP KHÔNG GIAN
Northcutt gia nhập nhà thầu hàng không vũ trụ của NASA TRW vào năm 1965, mới lấy bằng toán học tại Đại học Texas ở Austin với tư cách là một thuật toán tính toán của Hồi giáo sử dụng vào thời điểm đó cho những phụ nữ thực hiện tính toán. Cuối năm đó, TRW đã thúc đẩy cô trở thành kỹ sư với lực lượng đặc nhiệm Trở về Trái đất để giúp thiết kế chương trình máy tính và quỹ đạo bay có thể đưa tàu vũ trụ có người lái từ quỹ đạo mặt trăng về Trái đất. (Các máy tính trong bài này- Con số ẩn thời đại còn sơ khai theo các tiêu chuẩn ngày nay: một Univac và một tổ hợp máy tính IBM đã chiếm phòng và sử dụng ống chân không.) Khi NASA tăng tốc lịch trình Apollo 8, Northcutt đã chuyển cùng với phần còn lại của lực lượng đặc nhiệm đó đến Mission Control để dạy chương trình đó để điều khiển chuyến bay nhiệm vụ và thực hiện các tính toán thời gian thực và sửa chữa khóa học trong trường hợp xảy ra sự cố bất ngờ giữa nhiệm vụ.
Tôi không có hy vọng rằng mình sẽ ở đó. Chúng tôi đã đi vào Trung tâm điều khiển nhiệm vụ một cách tình cờ, để hỗ trợ cho Apollo 8, cô ấy nói. Ban đầu, chúng tôi được gọi là Chương trình hủy bỏ, nhưng họ đã đổi tên thành Trở về Trái đất, vì họ không muốn đề xuất rằng chúng tôi có thể cần phải hủy bỏ, mặc dù chương trình của chúng tôi đã được sử dụng cho điều đó trong Apollo 13.
Poppy Northcutt nói chuyện với một đồng nghiệp của NASA vào năm 1969. [Ảnh: TRW / PhotoQuest / Getty Images]
“ Bắt trở lại Trái đất từ khu vực lân cận của mặt trăng là mệnh lệnh của cường độ khó hơn trở về từ quỹ đạo của một trái đất , bởi vì bạn đang làm việc với các hiệu ứng hấp dẫn của Trái đất, mặt trăng, và các tàu vũ trụ,” bà nói thêm. Nếu bạn quay trở lại từ quỹ đạo Trái đất, tất cả những gì bạn phải làm là chậm lại và bạn sẽ quay trở lại Trái đất. Nhưng một tính toán sai lầm nhỏ ở mặt trăng trở thành một tính toán sai lầm khổng lồ phía Trái đất. Bạn không thể quay trở lại Trái đất từ một số điểm nhất định. Độ chính xác bạn phải hoạt động là rất cao. Mức độ căng thẳng chắc chắn rất cao.
Northcutt làm việc trong phòng đầu tiên xuống sảnh từ phòng điều khiển hoạt động hình bán nguyệt mang tính biểu tượng xuất hiện trên truyền hình, vì vậy khu vực của cô thường tăng gấp đôi như một điểm riêng tư gần đó để lên kế hoạch nhắn tin truyền thông hoặc cho các kỹ sư lo lắng giải nén. Vì họ biết rằng họ đang ở trên máy ảnh với một nguồn cấp dữ liệu công cộng, họ luôn cố gắng giữ bình tĩnh, cô nói. Nếu họ thực sự lo lắng, họ sẽ đến phòng của chúng tôi và tăng tốc.
CÙNG GIỜ, TRẢ ÍT HƠN
Rõ ràng, việc đưa một người đàn ông lên mặt trăng dễ dàng hơn là tạo ra sự bình đẳng giới trong lực lượng lao động. Không giống như các đồng nghiệp nam của họ, những người được trả lương và làm thêm giờ, các máy tính nữ của Hồi là những người làm việc theo giờ, giới hạn ở mức chín giờ một ngày, hoặc 54 giờ một tuần. Nhưng nếu tôi muốn trở thành một phần của dự án này và được đối xử như một người bạn tôi đang làm việc cùng, tôi phải có khả năng làm việc theo cách họ làm việc, rất lâu, ông nói, Northcutt nói. Tất cả những người phụ nữ khác ở vị trí của tôi đều rời đi lúc 6 giờ chiều chứ không phải 10 giờ tối và không đến vào cuối tuần và họ không được thăng chức. Các bạn đã làm, và tôi đã ở đó với họ. Tôi được thăng chức vì những người tôi làm việc cùng nghĩ rằng tôi là một trong số họ, bởi vì tôi đang mang gánh nặng giống như họ. Tôi chỉ không được thưởng như họ. Vì vậy, họ đã trở thành đồng minh trong việc tôi được thăng chức.
Ngay cả việc cô thăng chức cho kỹ sư cũng làm phiền hệ thống. Việc tăng lương rất cao, họ không có cơ chế để phê duyệt điều đó và tôi vẫn đang bị trả lương thấp, cô nói. Người quản lý hoạt động cho biết ông sẽ đảm bảo lên lịch tăng lương cao nhất có thể thường xuyên nhất có thể để cố gắng có được vốn chủ sở hữu. Nhưng bạn không bao giờ có thể có được vốn chủ sở hữu khi bạn bắt đầu như vậy đằng sau như vậy. Đó là điều về khoảng cách trả tiền. Khi thu nhập dựa trên tiền lương của bạn và tiền lương trong quá khứ của bạn bị phân biệt đối xử, bạn không bao giờ giải quyết được vấn đề phân biệt đối xử hoàn toàn. Vì vậy, ngay cả khi tôi bị bắt, tôi vẫn sẽ không bao giờ bị bắt, khi bạn xem xét những thứ như lợi ích hưu trí.
Nhưng tôi vẫn rất vinh dự, cô ấy nói thêm. Tôi đã ở trong top 1% phụ nữ và 3% người có thu nhập cao nhất vào thời điểm đó. Hầu hết phụ nữ đã kiếm được 53 xu bằng đô la.
GHẾ TRƯỚC CHO MỘT CUỘC CÁCH MẠNG
Trong khi giúp đàn ông trở về từ mặt trăng, Northcutt đã giúp phụ nữ trở lại Trái đất. Tại TRW, cô phục vụ trong ủy ban hành động khẳng định của công ty và làm việc để cải thiện chính sách nghỉ thai. Đầu những năm 1970, cô phục vụ trong ban giám đốc quốc gia của NOW, tổ chức các cuộc biểu tình và đình công, và phát biểu. Năm 1975, thị trưởng Houston đã gọi cô là người biện hộ cho phụ nữ đầu tiên của thành phố, một vị trí cho phép cô giúp thông qua luật cải thiện tình trạng của phụ nữ, cho phép phụ nữ tham gia cảnh sát và sở cứu hỏa, và không cho phép các bệnh viện buộc phụ nữ lấy bộ dụng cụ hiếp dâm.
Nói chung, tôi đang xem những gì đang xảy ra với phong trào quyền phụ nữ, cô ấy nói. Vào năm 1970, tôi đã nghỉ làm một ngày để đi biểu tình đầu tiên. Tôi đã không chứng minh ở trường đại học trong Chiến tranh Việt Nam. Tôi học chuyên ngành uống bia và chính trị trong khuôn viên trường. Tôi đã đi đến Cuộc đình công vì Phụ nữ đầu tiên nơi tôi tìm thấy những nhà nữ quyền khác, trở nên rất tích cực trong phong trào phụ nữ, và ý thức hơn về luật phân biệt đối xử và cách lập pháp bảo vệ có thể cải thiện tình trạng của phụ nữ.
Sau một năm làm nhân viên môi giới chứng khoán Merrill Lynch, cô gia nhập bộ phận TRW Controls và theo học trường luật vào ban đêm. Kiếm được bằng luật năm 1984 từ Trung tâm Luật của Đại học Houston, cô đã phục vụ công tố viên trọng tội đầu tiên trong đơn vị bạo lực gia đình của Tòa phúc thẩm Texas trước khi trở thành luật sư bào chữa.
Tom Jennings , Poppy Northcutt và Tiến sĩ Garrett Reisman tham dự một hội thảo Apollo về Địa lý Quốc gia vào ngày 10 tháng 2 năm 2019, tại Pasadena, California. [Ảnh: Vince Bucci / National Geographic / Picturegroup]
Tuy nhiên, nhà khoa học tên lửa đẩy ranh giới không bao giờ là xa. Northcutt kể một câu chuyện từ những ngày bị truy tố của cô với cùng một tia sáng trong mắt cô được mài giũa bằng cách làm chệch hướng những câu hỏi bảo trợ từ các phóng viên nam trong những ngày ở NASA.
Tôi luôn rất giỏi trong việc đặt câu hỏi cho các nhân chứng kỹ thuật, cô nói. Đây là cách bạn nghĩ và xử lý thông tin. Khi tôi làm việc trong chương trình không gian, tôi luôn cố gắng tìm ra cách để vượt qua giới hạn của chương trình máy tính này, bởi vì nó phải tạo ra thứ gì đó có thể bay được và đáng tin cậy mọi lúc. Vì vậy, bạn muốn tìm mọi nơi mà nó sẽ phá vỡ.
Điều tương tự cũng được áp dụng cho các cuộc thẩm vấn hợp pháp, như trong trường hợp một nhà hóa học trong phòng thí nghiệm làm chứng chống lại khách hàng của Northcutt về phí thuốc. Tôi thực sự không biết gì về hóa học, nhưng tôi biết về giới hạn kiểm tra và phần mềm, cô nói, cười khi nhớ lại yêu cầu hướng dẫn sử dụng bộ dụng cụ thử thuốc. Phần mềm vẫn còn co lại! Tôi hỏi làm thế nào họ có thể làm theo đúng quy trình và lưu trữ bộ dụng cụ thử thuốc của họ khi họ không bao giờ mở sổ tay hướng dẫn vận hành. Làm thế nào anh ta có thể đảm bảo thử nghiệm của họ là chính xác? Tôi đã có anh ta trên bục nhân chứng trong một thời gian dài. Anh toát mồ hôi như điên.
Ngày nay, Northcutt sử dụng chính trọng tâm sáng tạo đó để cung cấp các dịch vụ pháp lý cho thanh thiếu niên đang mang thai, cũng như để giáo dục các cử tri và phụ nữ trẻ từ các cộng đồng di dân về sự cần thiết phải tham gia chính trị của họ. Nói một cách rộng rãi, luật pháp đã thay đổi, nhưng bản thân nó không phải là rào cản pháp lý, đó là môi trường, cô nói. Có rất nhiều nơi trong xã hội mà chủ nghĩa tình dục vẫn thấm. Và dĩ nhiên, chúng ta có Tổng giám đốc phân biệt giới tính trong Nhà Trắng. Phụ nữ chỉ cần nổi điên đủ để thách thức họ. Chúng tôi đã có những bước nhảy vọt đáng kinh ngạc theo nhiều cách, nhưng vẫn còn một chặng đường dài.
Nhận xét
Đăng nhận xét